Французско-русский фразеологический словарь - mâcher le mépris

сносить презрение, проглотить обиду

En un mot je faisais une triste figure, je mâchais le mépris, chose qu'on dit impossible à un Français. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Словом, вид у меня был самый жалкий; я должен был сносить презрение вещь, как говорят, невозможная для француза.

on avale le mépris mais on ne le mâche pas